¿Quién era Gianni Rodari?
Una referencia en el mundo de la educación, el maestro que todas hubiéramos querido tener, el que nos enseñó que desde el error no sólo se aprende, sino que se crean historias sinsentido pero llenas de significado para quienes que saben mirar con imaginación. El que nos dijo que Caperucita Roja no tiene que ser roja sino que también puede ser verde, así como el lobo puede convertirse en una jirafa. El que nos habló por primera ver del “binomio fantástico” técnica que consiste en escoger dos palabras que no suelan estar relacionadas y buscarles una relación haciendo uso de la inventiva.
Es autor de “La gramática de la fantasía”, un ensayo de pedagogía dirigido al personal docente, a las familias y animadores, un instrumento
“para quien cree que es necesario que la imaginación tenga su lugar en la educación, para quien confía en la imaginación infantil, para quien conoce el poder de liberación que puede tener la palabra”.
“¿Qué hace falta?” es un homenaje a las pequeñas cosas de la tierra, de la Madre Naturaleza. En este libro Gianni Rodari parte del juego de deducción: a través de una simple pregunta, intenta llegar a deducir, a llegar a conclusiones que nos hacen reflexionar sobre la importancia de cosas aparentemente tan sencillas pero imprescindibles.
Le cose di ogni giorno
raccontano segreti a chi le sa guardare ed ascoltare. |
Las cosas de cada día
cuentan secretos a quienes saben observarlas y escucharlas. |
Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l’albero per fare l’albero ci vuole il seme per fare il seme ci vuole il frutto per fare il frutto ci vuole un fiore ci vuole un fiore, ci vuole un fiore, per fare un tavolo ci vuole un fiore. |
Para hacer una mesa hace falta la madera
para hacer la madera hace falta el árbol para hacer el árbol hace falta la semilla para hacer la semilla hace falta el fruto para hacer el fruto hace falta una flor hace falta una flor, hace falta una flor, para hacer una mesa hace falta una flor. |
Per fare un fiore ci vuole un ramo
per fare il ramo ci vuole l’albero per fare l’albero ci vuole il bosco per fare il bosco ci vuole il monte per fare il monte ci vuol la terra per far la terra ci vuole un fiore per fare tutto ci vuole un fiore. |
Para hacer una flor hace falta una rama
para hacer la rama hace falta el árbol para hacer el árbol hace falta el bosque para hacer el bosque hace falta el monte para hacer el monte hace falta la tierra para hacer la tierra hace falta una flor para hacer todo hace falta una flor. |
Per fare un tavolo ci vuole il legno…
|
Para hacer una mesa hace falta la madera
|
A continuación el texto de “Que hace falta” (“ci vuole un fiore”) al que pusieron música Sergio Endrigo y Luis Bacalov, y que en la voz del propio Sergio Endrigo se hizo muy popular durante los años setenta. Sergio Endrigo fue un conocido cantautor italiano, vencedor del Festival de San Remo en 1968 y finalista en dos ocasiones más. En su carrera colaboró con poetas como Pier Paolo Pasolini, Vinicius de Moraes y Giuseppe Ungaretti y con músicos como Toquinho, Maurizio de Angelis y el oscarizado Luis Bacalov.
Esta canción se cantaba en Italia en cada escuela. Todo el mundo se la sabe, grandes y pequeños.
